1
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
Sì, lo sappiamo.
2
00:00:47,400 --> 00:00:49,400
Anche se non ha usato la penna
per uccidere le vittime,
3
00:00:49,640 --> 00:00:52,080
Penso che significhi molto per lui.
4
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
Il signor Thiti Pitakpong.
5
00:00:53,480 --> 00:00:56,000
È stato arrestato per gli omicidi
dalla signora Tohroong
6
00:00:56,120 --> 00:00:57,440
e la signora Wanwipa.
7
00:00:57,720 --> 00:00:58,960
Riconosci le accuse?
8
00:00:59,280 --> 00:01:00,480
Non ho niente da dire
9
00:01:00,760 --> 00:01:02,160
Sono foto delle vittime?
10
00:01:02,240 --> 00:01:03,840
Si è visto che conserva le foto delle vittime.
11
00:01:04,120 --> 00:01:05,600
Non ha mai smesso di uccidere.
12
00:01:05,680 --> 00:01:07,720
Ci vuole molto tempo
impersonare un'altra persona.
13
00:01:07,800 --> 00:01:08,840
Chi sei?
14
00:01:09,120 --> 00:01:10,200
Mi stai minacciando?
15
00:01:10,320 --> 00:01:12,880
Ti ho già detto del caso Prakan
è chiuso,
16
00:01:12,960 --> 00:01:14,080
ma insisti.
17
00:01:14,160 --> 00:01:15,520
Ora hanno arrestato il medico legale.
18
00:01:15,600 --> 00:01:16,800
Lascia andare.
19
00:01:16,880 --> 00:01:18,960
Non pensarlo perché non ha punti,
20
00:01:19,040 --> 00:01:20,360
Non so cosa eri tu.
21
00:01:21,200 --> 00:01:22,280
Muori.
22
00:01:23,120 --> 00:01:24,320
Buona fortuna.
23
00:01:24,480 --> 00:01:25,760
Dobbiamo catturare il re
24
00:01:26,040 --> 00:01:27,280
vincere.
25
00:01:30,760 --> 00:01:33,280
Quindi va in vacanza.
26
00:01:34,080 --> 00:01:34,920
SÌ.
27
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Per favore, prenditi cura di tutto
in mia assenza.
28
00:01:37,080 --> 00:01:38,200
Chiaro.
29
00:01:38,280 --> 00:01:39,720
È stato un terribile malinteso.
30
00:01:39,800 --> 00:01:41,880
Penso che dovrei riposarmi un po'.
31
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
Hai ragione.
32
00:02:03,480 --> 00:02:05,120
La gente mi ammira
33
00:02:05,360 --> 00:02:06,920
e mi rispetta.
34
00:02:09,400 --> 00:02:11,640
Mi sono fatto gli affari miei.
35
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
Sono passati 30 anni.
36
00:02:16,640 --> 00:02:19,000
Essere in grado di mantenere questo segreto
37
00:02:19,960 --> 00:02:21,920
mi emoziona
38
00:02:22,360 --> 00:02:23,680
e questo mi rende felice.
39
00:02:30,760 --> 00:02:32,160
Se non fosse per il fatto che ha ficcato il naso
40
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
nei miei affari,
41
00:02:35,120 --> 00:02:36,840
non saremmo in questa situazione.
42
00:02:41,240 --> 00:02:43,440
Mi segue ovunque.
43
00:02:46,240 --> 00:02:47,560
Sono 30 pipistrelli, per favore.
44
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
Signora.
45
00:02:49,160 --> 00:02:50,880
Conosci un tunnel qui vicino?
46
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Un tunnel?
47
00:02:53,840 --> 00:02:55,400
Ah, il vecchio tunnel
48
00:02:55,760 --> 00:02:58,600
dove hanno ucciso una donna, giusto?
49
00:02:59,840 --> 00:03:01,760
- Oh veramente?
- SÌ.
50
00:03:02,000 --> 00:03:04,440
È stato circa 30 anni fa, credo.
51
00:03:04,520 --> 00:03:06,200
La donna uccisa,
52
00:03:06,280 --> 00:03:07,680
La conoscevo.
53
00:03:07,760 --> 00:03:09,640
La sua casa è vicino alla mia.
54
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
Ha cercato di scoprire tutto
55
00:03:13,280 --> 00:03:14,720
e finire nei guai.
56
00:03:51,720 --> 00:03:53,440
Ti sei avvicinato troppo a me.
57
00:03:54,320 --> 00:03:55,800
Ecco perché sei finito così.
58
00:04:01,160 --> 00:04:02,240
Comunque,
59
00:04:02,520 --> 00:04:03,880
ora lo so
60
00:04:04,360 --> 00:04:06,240
quello tutto quello che mi è successo
61
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
è stato il destino.
62
00:04:11,960 --> 00:04:13,440
SALA AUTOPSIA
63
00:04:13,520 --> 00:04:15,360
Ehi, tenente, non mi hai aspettato.
64
00:04:15,480 --> 00:04:16,440
Devi essere nuovo.
65
00:04:16,519 --> 00:04:17,920
Non ti presenterai?
66
00:04:18,000 --> 00:04:19,079
Sono il sergente...
67
00:04:19,760 --> 00:04:21,120
Cioè, Capo Peera Chumchuen.
68
00:04:21,360 --> 00:04:22,480
Sono il dottor Thiti.
69
00:04:24,800 --> 00:04:25,760
Ha ucciso mia madre
70
00:04:27,640 --> 00:04:30,040
un serial killer 30 anni fa.
71
00:04:34,160 --> 00:04:35,640
Il caporale Peera ha detto la stessa cosa.
72
00:04:36,040 --> 00:04:37,960
Ha detto che era contento che tu fossi sua figlia
73
00:04:38,800 --> 00:04:40,400
e che sono stato fortunato ad averti incontrato.
74
00:04:41,600 --> 00:04:43,400
È la figlia del caporale Peera?
75
00:04:49,280 --> 00:04:52,240
Il destino me li ha portati tutti e tre.
76
00:05:22,800 --> 00:05:23,720
Titi.
77
00:05:30,360 --> 00:05:31,680
Ci sono immagini da un'altra angolazione
78
00:05:31,760 --> 00:05:32,720
per vedere che macchina ha usato?
79
00:05:32,800 --> 00:05:33,680
SÌ.
80
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
Figlio di puttana.
81
00:06:11,800 --> 00:06:13,280
C'è qualcosa di strano?
82
00:06:13,400 --> 00:06:15,400
Segnala che sono stati rapiti
alla dottoressa Danika.
83
00:06:15,480 --> 00:06:17,800
Invia le tue foto e la tua targa
alla polizia stradale.
84
00:06:17,880 --> 00:06:18,960
Dobbiamo localizzare quell'auto.
85
00:06:19,320 --> 00:06:20,240
Sì, signore.
86
00:06:20,800 --> 00:06:21,640
{\an8}POLIZZA FORENSE
87
00:06:23,400 --> 00:06:24,320
Come sta andando?
88
00:06:24,600 --> 00:06:25,920
Penso che l'abbia drogata.
89
00:06:26,960 --> 00:06:27,920
Ispettore.
90
00:06:28,120 --> 00:06:29,160
A parte le immagini
91
00:06:29,240 --> 00:06:30,960
di lui che prendeva la dottoressa Danika,
92
00:06:31,160 --> 00:06:32,400
non c'erano testimoni.
93
00:06:32,800 --> 00:06:34,240
Raccogli tutte le informazioni.
94
00:06:35,080 --> 00:06:36,680
Devi trovarlo.
95
00:06:36,760 --> 00:06:37,600
Sì, signore.
96
00:07:16,880 --> 00:07:18,360
Secondo le immagini della telecamera,
97
00:07:18,800 --> 00:07:20,440
Era qui.
98
00:07:20,600 --> 00:07:22,120
Non ho utilizzato le strade principali.
99
00:07:22,360 --> 00:07:24,000
Era su strade secondarie.
100
00:07:24,080 --> 00:07:25,560
Sembra che si stia dirigendo verso Sai Yok.
101
00:07:25,800 --> 00:07:27,160
Ma nelle immagini,
102
00:07:27,240 --> 00:07:29,120
Sembra che fosse solo in macchina.
103
00:07:29,240 --> 00:07:31,720
È possibile che l'abbia rinchiuso
dal dottore da qualche altra parte?
104
00:07:32,040 --> 00:07:32,960
No.
105
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
Allora perché l'ha presa?
106
00:07:36,160 --> 00:07:38,440
Per prima cosa devi scoprirlo
dove sta andando.
107
00:07:39,120 --> 00:07:40,680
Deve essere da qualche parte che conosci.
108
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
Ci sono altre case?
a parte quello di tua nonna?
109
00:07:44,520 --> 00:07:45,680
Per quanto ne sappiamo,
110
00:07:45,840 --> 00:07:48,000
C'è solo una casa, che è quella in cui siamo andati noi.
111
00:07:51,200 --> 00:07:53,600
Abbiamo bisogno di informazioni
dal suo periodo di volontariato.
112
00:07:54,320 --> 00:07:56,000
Potrebbe essere nascosto lì.
113
00:07:56,720 --> 00:07:57,680
Cominciamo.
114
00:08:01,040 --> 00:08:02,960
Controlla il suo registro delle chiamate.
115
00:08:03,320 --> 00:08:05,880
E il tuo conto bancario
e l'attività della tua carta.
116
00:08:06,440 --> 00:08:08,120
E controlla anche il loro utilizzo di Internet.
117
00:08:08,320 --> 00:08:09,280
- Va bene.
- Va bene.
118
00:08:11,640 --> 00:08:14,160
Controllerò le immagini
delle telecamere stradali.
119
00:08:14,400 --> 00:08:15,480
Forse troveremo qualcosa.
120
00:08:17,960 --> 00:08:18,800
Grafico.
121
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Grazie.
122
00:08:38,600 --> 00:08:39,799
Fatto.
123
00:08:53,320 --> 00:08:54,280
Grazie.
124
00:08:57,160 --> 00:08:58,320
Prego.
125
00:08:58,400 --> 00:08:59,880
E' il mio lavoro.
126
00:09:00,440 --> 00:09:01,680
Dovrei andare.
127
00:09:05,360 --> 00:09:07,400
Aiuto!
128
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
Cos'è quel rumore?
129
00:09:24,480 --> 00:09:26,600
Che rumore? Non ho sentito niente.
130
00:09:32,720 --> 00:09:33,680
Quello.
131
00:09:34,120 --> 00:09:35,600
Sembra che provenga dal bagagliaio.
132
00:10:16,480 --> 00:10:17,400
Dire?
133
00:10:18,520 --> 00:10:19,400
Dove?
134
00:10:20,240 --> 00:10:22,200
Va bene. Vado subito.
135
00:10:26,280 --> 00:10:28,200
Aiuto!
136
00:10:29,360 --> 00:10:30,800
Devo andare.
137
00:10:36,040 --> 00:10:37,560
Ciao ciao. Stai attento.
138
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
Aiuto!
139
00:10:47,400 --> 00:10:48,320
Aiuto.
140
00:11:21,240 --> 00:11:22,240
Pu ragazzo.
141
00:11:23,440 --> 00:11:24,800
Samakae.
142
00:11:28,680 --> 00:11:29,680
EHI.
143
00:11:30,040 --> 00:11:31,120
Questo è mio.
144
00:11:32,160 --> 00:11:33,600
- Ostriche.
- Guarda questo.
145
00:11:34,680 --> 00:11:37,560
Sembra che non usi quasi mai le carte.
146
00:11:37,760 --> 00:11:40,480
Ha prelevato soldi solo una volta
questo mese. Che ragazzo strano.
147
00:11:41,440 --> 00:11:43,000
Se fosse normale non farebbe quello che fa.
148
00:11:43,240 --> 00:11:44,360
Aspetto.
149
00:11:48,640 --> 00:11:50,240
Non usa quasi mai il cellulare.
150
00:11:50,880 --> 00:11:51,960
Sei pazzo?
151
00:11:56,080 --> 00:11:57,040
Hai qualcosa?
152
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
No.
153
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Eh.
154
00:12:21,600 --> 00:12:22,560
Sì, ispettore.
155
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
Quello? Hai un testimone?
156
00:12:28,200 --> 00:12:29,680
Sì, ora ricordo.
157
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
Un chiodo è rimasto incastrato nella ruota.
158
00:12:32,080 --> 00:12:33,680
È stato fortunato che mi sia capitato di passare.
159
00:12:33,840 --> 00:12:34,800
C'era qualcuno con lui?
160
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
C'era una donna in macchina?
161
00:12:36,120 --> 00:12:37,920
No. Ero solo.
162
00:12:39,440 --> 00:12:40,920
Ma c'era qualcosa di strano nell'auto.
163
00:12:42,040 --> 00:12:44,120
Si sentivano dei rumori provenienti dal bagagliaio.
164
00:12:44,480 --> 00:12:45,360
COME?
165
00:12:46,160 --> 00:12:47,120
Dov'è andato?
166
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Sull'autostrada 3457 vicino a Srisawat.
167
00:12:50,120 --> 00:12:51,200
Srisawa?
168
00:12:54,400 --> 00:12:55,440
SRISAWAT
169
00:12:55,520 --> 00:12:56,480
Sì.
170
00:12:57,000 --> 00:12:59,200
Ha lavorato lì come volontario medico.
171
00:13:11,480 --> 00:13:13,480
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
172
00:14:30,240 --> 00:14:31,360
Non è qui.
173
00:14:31,600 --> 00:14:33,400
Doveva sapere cosa avremmo pensato
su questo sito.
174
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
Sarà da qualche altra parte che conosci.
175
00:14:35,760 --> 00:14:37,480
Dove può essere?
176
00:14:53,440 --> 00:14:55,360
Voglio chiederti una cosa.
177
00:14:57,440 --> 00:14:59,400
Immagino che tu sappia già di cosa si tratta.
178
00:15:00,200 --> 00:15:01,240
Non lo so.
179
00:15:05,280 --> 00:15:07,800
Non ho tempo per le chiacchiere, dottore.
180
00:15:09,080 --> 00:15:12,040
Non lo so davvero
cosa vuoi chiedermi
181
00:15:13,160 --> 00:15:14,960
E la mia penna?
182
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Te lo chiederò solo tre volte.
183
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
Se non mi rispondi,
184
00:15:30,280 --> 00:15:32,480
Non vivrà abbastanza per avere un'altra possibilità.
185
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
Gliel'ho già chiesto una volta.
186
00:15:38,320 --> 00:15:40,120
E la mia penna?
187
00:15:48,560 --> 00:15:50,440
E la mia penna?
188
00:15:56,200 --> 00:15:58,560
Gliel'ho chiesto tre volte.
189
00:15:58,760 --> 00:16:00,920
E la mia penna?
190
00:16:02,440 --> 00:16:03,720
Risposta.
191
00:16:04,040 --> 00:16:05,320
E la mia penna?
192
00:16:06,560 --> 00:16:07,640
Dimmi!
193
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
Dimmelo adesso!
194
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
E' in Inghilterra.
195
00:16:19,360 --> 00:16:20,320
Bugiardo.
196
00:16:21,160 --> 00:16:22,520
Come sarà lì?
197
00:16:24,640 --> 00:16:27,760
Mi hanno adottato
e ho vissuto in Inghilterra quando ero piccolo.
198
00:16:28,600 --> 00:16:30,640
La maggior parte delle mie cose sono lì.
199
00:16:32,640 --> 00:16:34,520
Devo chiamare qualcuno
per inviarmelo.
200
00:16:34,960 --> 00:16:35,920
Lo sai
201
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
cosa gli succederà
202
00:16:38,000 --> 00:16:39,120
Se scopro che sta mentendo?
203
00:16:45,840 --> 00:16:47,520
- Dici?
- Sono io.
204
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Prima di chiamarmi, controlla che ore sono.
205
00:16:52,400 --> 00:16:54,560
Mi dispiace, ma ho bisogno del tuo aiuto.
206
00:16:55,000 --> 00:16:56,840
Ti ricordi la mia penna stilografica?
207
00:16:57,480 --> 00:16:58,800
Per favore mandamelo.
208
00:16:59,680 --> 00:17:00,720
Penna stilografica?
209
00:17:01,520 --> 00:17:02,400
Sì.
210
00:17:03,000 --> 00:17:04,839
È appassionata di un taccuino del Buddha
211
00:17:04,920 --> 00:17:06,160
che è nel cassetto del tavolo.
212
00:17:06,800 --> 00:17:08,280
Per favore mandamelo.
213
00:17:10,839 --> 00:17:12,640
Mandatela all'università.
214
00:17:13,480 --> 00:17:15,160
Puoi inviarlo al mio ufficio?
215
00:17:15,319 --> 00:17:16,560
dall'università?
216
00:17:19,800 --> 00:17:21,240
Quanto tempo ci vorrà per arrivare?
217
00:17:22,839 --> 00:17:24,520
Tre giorni almeno.
218
00:17:35,680 --> 00:17:36,800
Tre giorni?
219
00:17:39,440 --> 00:17:40,920
E cosa faremo?
220
00:17:42,440 --> 00:17:43,960
quei tre giorni?
221
00:18:02,160 --> 00:18:03,040
Cosa sta succedendo?
222
00:18:03,240 --> 00:18:05,160
È successo qualcosa alla dottoressa Danika?
223
00:18:07,880 --> 00:18:08,760
Come fai a sapere?
224
00:18:09,480 --> 00:18:10,960
Lo sapevo.
225
00:18:11,120 --> 00:18:13,840
Ha chiamato la dottoressa Danika
alla sua amica Kate dall'Inghilterra.
226
00:18:13,920 --> 00:18:14,840
L'hai chiamata?
227
00:18:16,320 --> 00:18:17,440
Chi hai chiamato?
228
00:18:18,040 --> 00:18:19,360
Kate mi ha chiamato
229
00:18:19,600 --> 00:18:22,320
e mi ha detto che Danika era strana,
come se gli fosse successo qualcosa di brutto.
230
00:18:22,600 --> 00:18:24,720
Gli ha chiesto di mandargli una penna.
231
00:18:24,800 --> 00:18:25,920
Una penna?
232
00:19:08,040 --> 00:19:10,840
Penso che ci sia qualcosa che non va nel tavolo di Danika
233
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
nel cassetto
234
00:19:12,560 --> 00:19:14,040
e con i tuoi effetti personali.
235
00:19:14,440 --> 00:19:17,120
Ho paura che gli sia successo qualcosa di brutto.
236
00:19:17,480 --> 00:19:18,360
Non preoccuparti.
237
00:19:19,080 --> 00:19:20,680
Mi assicurerò che tutto vada bene.
238
00:19:21,160 --> 00:19:22,240
Ascolta attentamente.
239
00:19:23,080 --> 00:19:24,000
In primo luogo,
240
00:19:24,600 --> 00:19:26,640
Ho bisogno che tu metta la penna nel libro
241
00:19:27,120 --> 00:19:29,280
e mandamelo al più presto possibile.
242
00:19:29,960 --> 00:19:31,800
Certo, lo farò.
243
00:19:31,880 --> 00:19:34,280
Te lo consegneranno sicuramente
in circa tre giorni.
244
00:19:34,520 --> 00:19:37,360
Per favore fatemelo sapere
quando l'avrò inviato, ok?
245
00:19:37,600 --> 00:19:38,560
Va bene.
246
00:19:39,200 --> 00:19:40,240
Ok. Grazie.
247
00:19:41,360 --> 00:19:42,280
Com'è andata?
248
00:19:43,520 --> 00:19:44,880
Arriverà tra circa tre giorni.
249
00:19:45,120 --> 00:19:46,800
Penso che stesse cercando di darci tempo.
250
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
Ecco perché ha chiamato la sua amica.
251
00:19:48,480 --> 00:19:50,640
Devi tendere una trappola
a Thiti all'università.
252
00:19:50,720 --> 00:19:52,640
E se sapesse che sta mentendo?
253
00:19:54,080 --> 00:19:55,440
Devi trovarlo il prima possibile,
254
00:19:55,800 --> 00:19:57,680
prima di scoprirlo
non abbiamo la penna.
255
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Non preoccuparti.
256
00:20:01,920 --> 00:20:03,120
Il dottore starà bene.
257
00:20:04,760 --> 00:20:05,800
Come hai detto,
258
00:20:05,880 --> 00:20:08,480
quello che desideri di più in questo momento
E' quella penna.
259
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
E abbiamo tre giorni
per pianificarlo attentamente.
260
00:20:13,960 --> 00:20:15,200
Facile, principiante.
261
00:20:15,360 --> 00:20:17,200
Tra tre giorni si risolverà.
262
00:20:19,240 --> 00:20:20,320
Tre giorni.
263
00:20:47,440 --> 00:20:48,960
Posso chiederti una cosa?
264
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
Il fatto che?
265
00:20:53,320 --> 00:20:55,720
I disegni sul muro sono tuoi?
266
00:20:57,000 --> 00:20:58,680
Siete tu e tua madre?
267
00:21:09,680 --> 00:21:10,640
Perché lo chiedi?
268
00:21:11,400 --> 00:21:12,520
È una domanda?
269
00:21:13,080 --> 00:21:14,440
un interrogatorio
270
00:21:17,080 --> 00:21:18,360
o un'analisi?
271
00:21:20,960 --> 00:21:23,120
Passeremo tre giorni insieme.
272
00:21:25,360 --> 00:21:26,640
Penso che potremmo parlare.
273
00:21:31,840 --> 00:21:33,880
Viveva qui con sua madre.
274
00:21:34,680 --> 00:21:35,600
VERO?
275
00:21:37,600 --> 00:21:40,920
Deve essere pieno di ricordi.
276
00:21:41,920 --> 00:21:44,040
Ricordi che non dimenticherai mai.
277
00:21:44,680 --> 00:21:45,640
VERO?
278
00:21:49,520 --> 00:21:51,080
ho chiesto a Prakan
279
00:21:51,560 --> 00:21:53,800
perché lo ossessionavano
donne con gonne.
280
00:21:54,880 --> 00:21:56,760
Pensavo fosse a causa di sua madre.
281
00:21:59,000 --> 00:22:00,680
ma ora lo so
282
00:22:01,600 --> 00:22:02,960
che è per te
283
00:22:03,720 --> 00:22:05,200
e per sua madre.
284
00:22:07,040 --> 00:22:08,480
Hai selezionato le tue vittime,
285
00:22:10,480 --> 00:22:12,360
ma Prakan lo ha semplicemente copiato.
286
00:22:15,520 --> 00:22:17,040
Eri la sua ispirazione.
287
00:22:43,240 --> 00:22:44,080
Madre.
288
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
C'è qualcosa da mangiare?
289
00:22:47,520 --> 00:22:50,680
C'è il cibo che hai portato ieri.
Lo vuoi?
290
00:22:54,720 --> 00:22:56,840
- Ho finito i compiti.
- Bene.
291
00:22:59,160 --> 00:23:00,720
Cos'hai disegnato, teppista?
292
00:23:11,840 --> 00:23:13,120
Siamo io e te.
293
00:23:14,720 --> 00:23:16,800
Sono Batman e ti sto proteggendo.
294
00:23:17,080 --> 00:23:17,920
Che sciocchezza.
295
00:23:18,440 --> 00:23:20,040
Perchè vuoi essere Batman?
296
00:23:20,200 --> 00:23:21,840
Non si ottiene nulla aiutando gli altri.
297
00:23:22,560 --> 00:23:23,960
Ma sarebbe un eroe.
298
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
Merda.
299
00:23:27,200 --> 00:23:28,680
Fai quello che vuoi, io mangio.
300
00:24:26,440 --> 00:24:28,320
Stai attento.
301
00:24:28,760 --> 00:24:30,240
Lo faccio già.
302
00:24:30,320 --> 00:24:33,320
Sei tu quello che si scontra con me.
303
00:24:56,560 --> 00:24:57,960
Sua madre indossava una gonna
304
00:24:58,720 --> 00:25:00,480
e portava sempre i calzini
305
00:25:02,240 --> 00:25:04,040
quando andavo a lavorare
306
00:25:05,080 --> 00:25:06,720
con gli uomini.
307
00:25:09,520 --> 00:25:11,880
Deve aver visto sua madre
fallo ogni giorno.
308
00:25:12,840 --> 00:25:14,720
È stato risolto
309
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
e indossava calzini per lavorare.
310
00:25:18,680 --> 00:25:21,080
L'ho lasciato qui da solo.
311
00:25:21,800 --> 00:25:23,640
Stavo aspettando che tornasse.
312
00:25:24,640 --> 00:25:25,680
alcuni giorni,
313
00:25:25,840 --> 00:25:27,960
Porterei qui gli uomini.
314
00:25:28,600 --> 00:25:29,560
a volte,
315
00:25:29,960 --> 00:25:31,320
scomparso per diversi giorni,
316
00:25:32,160 --> 00:25:33,800
lasciandolo qui da solo.
317
00:25:35,440 --> 00:25:37,400
Volevi che lasciassi il tuo lavoro, vero?
318
00:25:38,720 --> 00:25:39,960
Ma non riusciva a convincerla.
319
00:25:43,520 --> 00:25:44,640
Cosa ha fatto?
320
00:25:45,880 --> 00:25:47,120
Come ha agito?
321
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Cosa hai fatto per farti decidere?
mandarlo da sua nonna?
322
00:26:06,960 --> 00:26:08,000
Voi!
323
00:26:10,360 --> 00:26:11,760
Tu, alzati.
324
00:26:11,880 --> 00:26:13,960
- Alzarsi!
- Oh, mamma!
325
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Perché l'hai fatto?
326
00:26:15,160 --> 00:26:16,560
Sei un ragazzino.
327
00:26:16,640 --> 00:26:18,760
Perché l'hai fatto?
328
00:26:18,840 --> 00:26:20,800
- Perché l'hai fatto?
- Madre!
329
00:26:20,880 --> 00:26:22,280
Per favore, fermati!
330
00:26:22,400 --> 00:26:23,960
- Perché l'hai fatto?
- Madre!
331
00:26:27,240 --> 00:26:29,360
Perché l'hai fatto?
332
00:26:29,880 --> 00:26:33,240
Alzarsi! Perché l'hai fatto?
333
00:26:34,640 --> 00:26:37,520
Deve averla amata
e odiato allo stesso tempo.
334
00:26:37,960 --> 00:26:40,520
Ma penso che l’odio fosse più forte.
335
00:26:40,960 --> 00:26:43,880
Quell'odio lo porta a fare del male
ad altre donne.
336
00:26:45,880 --> 00:26:48,400
Donne che indossano gonna e calze
337
00:26:49,240 --> 00:26:50,680
Ti ricordano tua madre, vero?
338
00:26:51,360 --> 00:26:52,720
Uccidili
339
00:26:52,880 --> 00:26:54,320
È come uccidere tua madre.
340
00:26:54,560 --> 00:26:56,600
La uccide ancora e ancora.
341
00:26:57,560 --> 00:26:58,840
E la uccide di nuovo.
342
00:26:59,160 --> 00:27:00,240
Stai zitto!
343
00:27:00,440 --> 00:27:02,680
Non sai niente, quindi stai zitto!
344
00:27:02,920 --> 00:27:04,360
Ho le mie ragioni per uccidere.
345
00:27:04,480 --> 00:27:05,600
Ragioni?
346
00:27:06,360 --> 00:27:08,720
Che motivo potrebbe esserci per uccidere?
347
00:27:08,960 --> 00:27:10,280
a persone che non sanno niente?
348
00:27:10,640 --> 00:27:13,040
Persone che non gli hanno mai fatto del male.
349
00:27:15,360 --> 00:27:17,240
Pensi che non sia come Prakan
350
00:27:17,560 --> 00:27:19,400
perché hai le tue ragioni per uccidere?
351
00:27:19,520 --> 00:27:20,960
È una persona orribile,
352
00:27:21,840 --> 00:27:23,160
proprio come Prakan.
353
00:27:23,480 --> 00:27:24,480
È odioso quanto lui.
354
00:27:24,840 --> 00:27:26,560
No, non sono come lui!
355
00:27:26,640 --> 00:27:28,960
Allora perché meritavano di morire?
quelle donne?
356
00:27:29,280 --> 00:27:30,400
Cosa ha fatto Tohroong?
357
00:27:30,520 --> 00:27:32,760
Cosa ha fatto Wanwipa?
Cosa hanno fatto quelle donne?
358
00:27:33,080 --> 00:27:34,880
Uscivano di notte.
359
00:27:35,480 --> 00:27:36,840
Erano in luoghi isolati.
360
00:27:37,240 --> 00:27:38,920
Le brave donne non lo fanno.
361
00:27:39,120 --> 00:27:40,520
E la madre del tenente Than?
362
00:27:41,480 --> 00:27:43,200
È uscito a comprare una cravatta
per suo marito.
363
00:27:43,280 --> 00:27:44,520
Stavo tornando a casa.
364
00:27:45,240 --> 00:27:46,360
Cosa ha fatto?
365
00:27:47,360 --> 00:27:48,480
Sorrise a un uomo.
366
00:27:48,560 --> 00:27:50,360
Quando esci dal negozio,
Sorrise a un uomo.
367
00:27:51,160 --> 00:27:53,640
Donne così non possono crescere un figlio.
368
00:27:53,880 --> 00:27:54,840
Impossibile!
369
00:27:54,920 --> 00:27:58,440
Smettila di cercare scuse assurde
per i loro atti orribili.
370
00:27:58,920 --> 00:28:00,800
Uccide perché lo vuole.
371
00:28:00,880 --> 00:28:02,520
Non c'è alcuna giustificazione!
372
00:28:02,920 --> 00:28:04,600
Uccide perché vuole uccidere sua madre.
373
00:28:04,880 --> 00:28:07,000
Non sa nulla delle vittime.
374
00:28:07,200 --> 00:28:08,400
Li ho trovati per caso
375
00:28:08,640 --> 00:28:10,120
e si divertiva a ucciderli,
376
00:28:11,120 --> 00:28:12,480
proprio come Prakan.
377
00:28:16,480 --> 00:28:19,080
Quello? Mi ucciderà? Killer!
378
00:28:20,080 --> 00:28:20,960
Uccidimi!
379
00:28:21,280 --> 00:28:22,640
So che vuoi farlo.
380
00:28:22,720 --> 00:28:26,680
- Assassino! Uccidimi adesso!
- Merda!
381
00:29:04,360 --> 00:29:06,760
Ciao bello?
382
00:29:06,840 --> 00:29:08,920
Sei qui da solo?
383
00:29:11,680 --> 00:29:13,200
Siete soli?
384
00:29:13,480 --> 00:29:14,640
Il mio amico si sentirà molto solo.
385
00:29:14,720 --> 00:29:16,160
Ciao.
386
00:29:16,240 --> 00:29:17,680
Sei già con qualcuno?
387
00:29:17,760 --> 00:29:19,440
- No.
- La verità è che no.
388
00:29:20,160 --> 00:29:21,880
- Andiamo dentro.
- Va bene.
389
00:29:34,680 --> 00:29:35,520
Prendere.
390
00:29:35,960 --> 00:29:37,760
Un regalo per entrare in medicina.
391
00:29:55,520 --> 00:29:56,480
"Bruce"?
392
00:29:57,120 --> 00:29:58,680
E' il tuo nome di battesimo.
393
00:29:59,600 --> 00:30:00,640
Ti piace?
394
00:30:05,360 --> 00:30:06,400
Tienilo.
395
00:30:06,800 --> 00:30:08,040
Ti ricorderà me.
396
00:30:14,160 --> 00:30:16,560
Ops, scusa.
397
00:30:17,040 --> 00:30:18,080
Sei carina.
398
00:30:18,680 --> 00:30:19,920
Venga con me.
399
00:30:20,880 --> 00:30:21,920
quel ragazzo
400
00:30:22,080 --> 00:30:25,120
Non ti darà la mancia quanto me.
401
00:30:25,280 --> 00:30:27,120
Lo accompagnerò alla porta.
402
00:30:27,200 --> 00:30:28,920
Aspettami qui. Torno subito.
403
00:30:29,000 --> 00:30:30,440
Per favore aspettami.
404
00:30:30,840 --> 00:30:31,840
Vai a casa.
405
00:30:31,920 --> 00:30:33,520
- Che cos 'era questo?
- Vai a casa.
406
00:30:38,200 --> 00:30:39,440
Taxi.
407
00:30:41,480 --> 00:30:42,520
Andare via.
408
00:30:43,280 --> 00:30:44,240
Andare via.
409
00:30:51,600 --> 00:30:52,840
Vieni qui, tesoro.
410
00:30:52,960 --> 00:30:55,720
- Sì, arrivo.
- Vieni con me, tesoro.
411
00:30:58,320 --> 00:30:59,720
Indossi l'uniforme scolastica?
412
00:30:59,920 --> 00:31:01,240
Alla stazione degli autobus.
413
00:31:02,240 --> 00:31:03,800
Cosa ci fai qui, ragazzo?
414
00:31:05,840 --> 00:31:06,840
Questa zona
415
00:31:07,440 --> 00:31:09,040
È pieno di donne sporche.
416
00:31:35,800 --> 00:31:36,840
mia madre
417
00:31:37,280 --> 00:31:38,200
Non è una donna sporca.
418
00:31:38,280 --> 00:31:39,920
- Mia madre non è una donna sporca!
- Quello?
419
00:31:40,000 --> 00:31:42,680
Mia madre non è una donna sporca!
420
00:31:42,760 --> 00:31:44,520
Mia madre non è una donna sporca!
421
00:31:45,520 --> 00:31:46,880
Mia madre non è una donna sporca!
422
00:31:47,160 --> 00:31:49,320
Mia madre non è una donna sporca!
423
00:31:49,520 --> 00:31:51,640
Mia madre non è una donna sporca!
424
00:31:54,040 --> 00:31:55,560
Mia madre non è così.
425
00:31:57,160 --> 00:31:58,520
Mia madre non è una donna sporca!
426
00:32:08,960 --> 00:32:10,160
{\an8}Dipartimento LAVORI PUBBLICI
427
00:32:16,120 --> 00:32:17,040
Sono Thanthai.
428
00:32:17,120 --> 00:32:18,120
Ciao, sono Kate.
429
00:32:18,200 --> 00:32:19,760
Chiamo perché credo
430
00:32:19,840 --> 00:32:22,880
che il pacco arriverà
domani per tutta la mattinata.
431
00:32:26,000 --> 00:32:27,920
L'ufficio della dottoressa Danika è lì.
432
00:32:28,280 --> 00:32:29,360
Ci sono due ingressi,
433
00:32:29,520 --> 00:32:31,440
uno davanti e uno dietro.
434
00:32:31,960 --> 00:32:33,280
L'unità 2 coprirà la parte posteriore.
435
00:32:33,400 --> 00:32:34,240
OK.
436
00:32:34,360 --> 00:32:36,200
L'edificio ha un altro ingresso.
E' un corridoio.
437
00:32:36,400 --> 00:32:37,920
arriverà da questa parte
438
00:32:38,000 --> 00:32:38,960
o lì.
439
00:32:39,280 --> 00:32:40,720
Ti fermiamo qui?
440
00:32:40,800 --> 00:32:42,120
oppure lasciamo perdere
441
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
e lo seguiamo?
442
00:32:44,200 --> 00:32:46,520
Quando lo prendiamo,
Non sarà difficile trovare il dottore.
443
00:32:46,880 --> 00:32:48,400
Per prima cosa devi prenderlo.
444
00:32:50,760 --> 00:32:51,680
Quando arriverà?
445
00:32:51,760 --> 00:32:53,120
Tra le dieci e le undici.
446
00:32:53,200 --> 00:32:55,200
Teniamo d'occhio il sito stasera?
447
00:32:55,760 --> 00:32:57,240
Buona idea. Dai.
448
00:32:58,080 --> 00:32:58,960
Va bene.
449
00:32:59,320 --> 00:33:00,280
Ehi, Korn.
450
00:33:00,480 --> 00:33:01,440
Porta la mappa.
451
00:33:30,560 --> 00:33:31,480
Voi due laggiù.
452
00:33:32,080 --> 00:33:33,120
Tenente, laggiù.
453
00:33:36,640 --> 00:33:38,720
Caporale, con me. Tenente, laggiù.
454
00:34:06,840 --> 00:34:08,600
Se tutto va bene,
455
00:34:09,440 --> 00:34:11,679
Tornerò con la penna.
456
00:34:13,000 --> 00:34:14,560
Ma se provi qualcosa di strano,
457
00:34:15,920 --> 00:34:17,120
Ti finirò.
458
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
Il messaggero è arrivato. Sta arrivando.
459
00:34:55,159 --> 00:34:56,400
Lo sto aspettando.
460
00:35:10,640 --> 00:35:11,680
Mi scusi.
461
00:35:11,880 --> 00:35:12,760
Sì?
462
00:35:13,960 --> 00:35:16,120
C'è un pacco per la dottoressa Danika?
463
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
Dottoressa Danika?
464
00:35:27,320 --> 00:35:29,080
PROCURA
465
00:35:35,160 --> 00:35:36,400
PER IL DOTTOR DANIKA
466
00:35:37,360 --> 00:35:38,880
Thiti non si è presentato.
467
00:35:59,040 --> 00:36:00,920
Dott. L'ufficio di Danika è lì.
468
00:36:01,360 --> 00:36:02,920
Ci sono due ingressi
469
00:36:03,080 --> 00:36:04,080
uno davanti e uno dietro.
470
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
L'edificio ha un altro ingresso.
È un corridoio.
471
00:36:06,880 --> 00:36:08,480
arriverà da questa parte
472
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
o lì.
473
00:36:11,080 --> 00:36:12,600
Ti fermiamo qui?
474
00:36:12,920 --> 00:36:14,320
o lasciamo perdere?
475
00:36:52,560 --> 00:36:54,400
Merda. Come lo sapevi?
476
00:36:55,800 --> 00:36:57,320
È come se sapesse cosa stavamo facendo.
477
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
Come può essere?
478
00:36:58,840 --> 00:37:01,360
Siamo qui da ieri sera.
Come lo sapevi?
479
00:37:02,520 --> 00:37:04,080
Sapevo che Panrapee aveva la penna,
480
00:37:04,760 --> 00:37:06,320
anche se nessun altro lo sapeva.
481
00:37:20,560 --> 00:37:21,920
Buona fortuna.
482
00:37:22,160 --> 00:37:23,720
Dobbiamo catturare il re
483
00:37:24,120 --> 00:37:25,280
vincere.
484
00:37:25,960 --> 00:37:26,920
Un momento.
485
00:37:41,320 --> 00:37:42,280
Quello?
486
00:38:17,440 --> 00:38:19,280
Figlio di puttana!
487
00:38:20,240 --> 00:38:22,040
Ha sentito tutto quello che abbiamo detto.
488
00:38:22,400 --> 00:38:23,720
Se succede qualcosa a Panrapee,
489
00:38:24,040 --> 00:38:25,320
Lo ucciderò.
490
00:38:34,240 --> 00:38:35,640
Mi ha mentito.
491
00:38:39,600 --> 00:38:40,920
Come osi mentirmi?
492
00:38:41,960 --> 00:38:43,000
Cosa vuoi?
493
00:38:46,640 --> 00:38:47,840
Guadagnare tempo?
494
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
Non eri in Inghilterra, vero?
495
00:38:53,640 --> 00:38:55,000
E la mia penna?
496
00:40:22,320 --> 00:40:24,120
Cercherò informazioni su di lui
497
00:40:24,400 --> 00:40:26,720
nel caso trovassimo altri indizi
farlo confessare.
498
00:40:31,120 --> 00:40:32,160
Dicono
499
00:40:32,400 --> 00:40:34,240
che Thiti viveva con sua madre quando era piccolo.
500
00:40:34,440 --> 00:40:36,120
Non visse con lei a lungo.
501
00:40:36,240 --> 00:40:39,160
Quando Thiti aveva 11 o 12 anni,
502
00:40:39,320 --> 00:40:41,760
Khetkaew doveva lavorare
503
00:40:41,960 --> 00:40:44,280
e non era quasi mai a casa.
504
00:40:44,480 --> 00:40:46,600
Lo sai
505
00:40:46,680 --> 00:40:48,080
Come è morta tua madre?
506
00:40:48,440 --> 00:40:49,880
Dicono che sia morto
507
00:40:49,960 --> 00:40:51,640
perché ha bevuto troppo,
508
00:40:51,720 --> 00:40:53,200
ma penso
509
00:40:53,280 --> 00:40:55,120
quale sarebbe la malattia
Cosa scopano quelle donne.
510
00:40:57,480 --> 00:40:58,840
Non è a casa di sua nonna.
511
00:41:00,360 --> 00:41:01,720
Non è a casa.
512
00:41:15,280 --> 00:41:17,480
Ti darò un po' di tempo per pensare.
513
00:41:18,240 --> 00:41:20,880
Poi ti dirò una cosa
forse ti aiuterà a decidere
514
00:41:21,480 --> 00:41:23,080
sì, dimmi la verità
515
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
o tacere per sempre.
516
00:41:30,040 --> 00:41:33,120
Il caporale Pee, suo padre e il tenente Than
517
00:41:33,480 --> 00:41:36,240
Non ci troveranno mai.
518
00:41:37,800 --> 00:41:38,640
così
519
00:41:39,040 --> 00:41:40,800
non ce n'è bisogno
520
00:41:41,360 --> 00:41:42,600
Possa continuare a guadagnare tempo.
521
00:41:43,960 --> 00:41:46,520
Non ho tempo da perdere.
522
00:41:47,680 --> 00:41:48,960
dimmi
523
00:41:49,160 --> 00:41:50,960
dov'è la mia penna?
524
00:42:02,880 --> 00:42:04,640
Sono fortunati
che abbiamo la tua storia.
525
00:42:05,040 --> 00:42:06,200
Khetkaew
526
00:42:06,280 --> 00:42:08,400
morì di setticemia.
527
00:42:08,680 --> 00:42:10,600
Hai il suo indirizzo?
528
00:42:10,800 --> 00:42:11,680
SÌ.
529
00:42:12,200 --> 00:42:13,120
Ispettore.
530
00:42:13,440 --> 00:42:15,040
Sappiamo dove si nasconde Thiti.
531
00:42:15,960 --> 00:42:17,800
Non me lo dirai?
532
00:42:20,360 --> 00:42:21,440
Nessun problema.
533
00:42:22,240 --> 00:42:24,080
Vuol dire che non potrei gestirti.
534
00:42:26,560 --> 00:42:28,960
Parliamo allora di tuo padre.
535
00:42:32,240 --> 00:42:35,880
Ti è piaciuto incontrare tuo padre?
Quando ha la tua stessa età?
536
00:42:38,840 --> 00:42:39,960
Ascoltami!
537
00:42:41,040 --> 00:42:43,640
Sta scavando nei miei segreti
molto tempo.
538
00:42:44,600 --> 00:42:47,600
È giusto che anch'io faccia lo stesso.
539
00:42:50,680 --> 00:42:52,320
E se te lo dicessi?
540
00:42:52,760 --> 00:42:55,160
che il falso caporale Pee, suo padre,
541
00:42:56,040 --> 00:42:57,640
ha ucciso il vero Peera
542
00:42:58,200 --> 00:43:01,320
e ha finto di essere lui alla stazione di polizia?
543
00:43:02,360 --> 00:43:04,440
Ha perfino il coraggio
di spendere il tuo stipendio
544
00:43:05,080 --> 00:43:07,240
e vivere a casa sua.
545
00:43:08,120 --> 00:43:09,080
Cosa ne pensi?
546
00:43:09,560 --> 00:43:11,120
quella storia?
547
00:43:12,240 --> 00:43:14,240
A chi lo dico?
548
00:43:14,760 --> 00:43:15,880
Al regista?
549
00:43:16,160 --> 00:43:18,400
Al commissario? O alla stampa?
550
00:43:19,040 --> 00:43:20,760
Scegli tu, dottore.
551
00:43:22,560 --> 00:43:23,640
Non è vero.
552
00:43:24,320 --> 00:43:25,560
Non puoi farlo.
553
00:43:29,800 --> 00:43:31,400
Quando mi dice così,
554
00:43:31,640 --> 00:43:33,120
Mi fa venir voglia di farlo ancora di più.
555
00:43:35,240 --> 00:43:36,880
persone come me
556
00:43:37,480 --> 00:43:38,720
può fare
557
00:43:39,080 --> 00:43:40,640
qualsiasi cosa.
558
00:43:41,320 --> 00:43:42,480
dimmi
559
00:43:42,600 --> 00:43:44,520
dov'è la mia penna!
560
00:43:47,160 --> 00:43:49,360
Panrapee, lo nascondiamo nell'orso?
561
00:43:49,800 --> 00:43:50,800
SÌ.
562
00:43:57,320 --> 00:43:59,680
Se non vuoi
che suo padre va in prigione,
563
00:44:00,000 --> 00:44:01,880
Dimmi dov'è la mia penna!
564
00:44:03,200 --> 00:44:05,880
Mamma, ti farà male la schiena?
565
00:44:06,040 --> 00:44:08,360
No. Vuole giocare.
566
00:44:08,680 --> 00:44:10,960
Ma è un segreto.
567
00:44:11,040 --> 00:44:13,360
Non dirlo a nessuno
finché papà non torna.
568
00:44:13,800 --> 00:44:14,640
Va bene.
569
00:44:18,120 --> 00:44:20,600
Vuoi davvero morire, dottore.
570
00:45:13,480 --> 00:45:14,720
Ehi, fermati!
571
00:45:14,960 --> 00:45:16,160
- Sta andando da quella parte.
- Seguitelo!
572
00:45:20,840 --> 00:45:21,840
Ehi, fermati!
573
00:45:22,280 --> 00:45:23,120
Alto!
574
00:45:24,400 --> 00:45:25,240
Alto!
575
00:45:44,720 --> 00:45:45,640
Dove sta andando?
576
00:45:48,520 --> 00:45:49,520
Panrapee.
577
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Panrapee.
578
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
Stai bene, Panrapee?
579
00:45:58,320 --> 00:46:00,440
Panrapee, stai bene?
580
00:46:01,320 --> 00:46:02,240
Panrapee.
581
00:46:03,400 --> 00:46:05,240
Danika, stai bene?
582
00:46:28,960 --> 00:46:31,320
EMERGENZE
583
00:46:32,720 --> 00:46:33,880
Come ti senti?
584
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
Cosa ha detto il dottore?
585
00:46:35,320 --> 00:46:36,800
Cosa stai facendo qui?
586
00:46:37,040 --> 00:46:38,280
Non ti serve una sedia a rotelle?
587
00:46:38,440 --> 00:46:39,960
Non dovrebbero ammetterti?
588
00:46:40,040 --> 00:46:41,240
Sto bene.
589
00:46:41,440 --> 00:46:42,840
Sono solo dei lividi.
590
00:46:46,720 --> 00:46:48,080
Hai catturato Thiti?
591
00:46:48,720 --> 00:46:50,040
Eccoci di nuovo qui, Panrapee.
592
00:46:50,520 --> 00:46:52,560
L'ultima volta è stato Prakan.
593
00:46:52,840 --> 00:46:54,400
Ora sei preoccupato per Thiti.
594
00:46:54,600 --> 00:46:55,600
Preoccupati prima di te stesso.
595
00:46:55,680 --> 00:46:57,160
Sto bene. Veramente.
596
00:46:57,360 --> 00:46:59,400
E soprattutto
Ho la prova.
597
00:47:00,320 --> 00:47:02,240
Ora possiamo catturare Thiti.
598
00:47:26,840 --> 00:47:28,920
Se mi avesse ucciso,
599
00:47:29,200 --> 00:47:30,960
nessuno avrebbe trovato la penna
600
00:47:31,440 --> 00:47:32,800
e sarebbe stato libero.
601
00:47:33,080 --> 00:47:35,560
Vuole riaverla a tutti i costi.
602
00:47:35,880 --> 00:47:38,480
Deve significare molto per lui.
603
00:47:40,920 --> 00:47:42,400
Mantieni i tuoi segreti
604
00:47:42,720 --> 00:47:44,200
e i segreti delle sue vittime.
605
00:47:45,320 --> 00:47:46,160
Tenente.
606
00:47:46,240 --> 00:47:47,960
Lasciamo che analizzino il DNA di questa penna.
607
00:47:48,120 --> 00:47:49,720
E sapremo chi ha ucciso.
608
00:47:54,240 --> 00:47:56,880
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
609
00:48:10,960 --> 00:48:12,040
Sono già lì.
610
00:48:15,760 --> 00:48:16,760
I risultati del DNA?
611
00:48:16,920 --> 00:48:18,120
- SÌ.
- Cosa dice?
612
00:48:18,280 --> 00:48:20,520
Corrispondenze del DNA
con quello di Tohroong e con quello di Wanwipa.
613
00:48:25,440 --> 00:48:26,520
Le impronte di Thiti
614
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
Sono nel recinto.
615
00:48:29,200 --> 00:48:30,200
Ce l'abbiamo.
616
00:48:30,360 --> 00:48:33,000
Questa volta
Non potrai scappare, stronzo.
617
00:48:33,880 --> 00:48:35,720
E i casi di 30 anni fa?
618
00:48:36,400 --> 00:48:38,160
E' passato troppo tempo. Non c'è nulla.
619
00:48:39,720 --> 00:48:42,520
Non possiamo arrestarlo per loro
perché hanno prescritto.
620
00:48:43,920 --> 00:48:45,920
L'ultima volta che lo abbiamo arrestato,
non avevamo prove.
621
00:48:46,160 --> 00:48:48,200
Ora li abbiamo, ma sono scappati.
622
00:48:51,560 --> 00:48:53,560
Dove si nasconde?
623
00:49:58,080 --> 00:49:59,440
WANDEE E CINEMA
624
00:49:59,520 --> 00:50:01,120
HO FATTO BENE A UCCIDARTI
625
00:50:01,200 --> 00:50:03,440
HAI MENTITO A TUA MADRE
E ESCI CON UN UOMO
626
00:50:31,840 --> 00:50:33,160
Questo è il numero
627
00:50:33,240 --> 00:50:34,920
delle persone sporche che ho ucciso.
628
00:50:36,120 --> 00:50:38,840
Anche se sembro infelice adesso,
629
00:50:39,800 --> 00:50:40,960
nessuno poteva battermi
630
00:50:41,280 --> 00:50:43,280
nella guerra.
631
00:50:46,560 --> 00:50:47,600
Ricordalo.
632
00:50:48,960 --> 00:50:50,960
Non possiamo permettere ai peccatori
633
00:50:51,760 --> 00:50:53,320
vivere in questo mondo.
634
00:51:38,880 --> 00:51:39,840
Madre.
635
00:51:42,920 --> 00:51:44,280
Se non fossi così sporco,
636
00:51:51,800 --> 00:51:53,280
Non saresti finita così.
637
00:52:46,200 --> 00:52:48,480
Non mi troverai mai.
638
00:52:50,120 --> 00:52:53,440
Purificherò la terra dalle persone sporche.
639
00:53:03,920 --> 00:53:05,680
L'ultima volta che abbiamo arrestato Thiti,
640
00:53:05,800 --> 00:53:08,320
Ha ucciso immediatamente una donna.
641
00:53:08,440 --> 00:53:10,720
- Pensi che farai lo stesso?
- SÌ.
642
00:53:11,000 --> 00:53:12,360
Non smetterà mai di uccidere.
643
00:53:12,560 --> 00:53:14,160
Ora che non può riavere la penna,
644
00:53:14,600 --> 00:53:15,680
sicuro di attaccare.
645
00:53:15,800 --> 00:53:17,560
Hai detto 30 anni fa
646
00:53:17,920 --> 00:53:19,920
donne uccise
Gli ricordavano sua madre.
647
00:53:20,960 --> 00:53:21,880
ma ora
648
00:53:23,000 --> 00:53:24,280
Uccide per risentimento nei nostri confronti.
649
00:53:24,480 --> 00:53:25,760
Come lo sapremo?
650
00:53:25,880 --> 00:53:27,200
dove attaccherai?
651
00:53:27,480 --> 00:53:29,240
Non lascerà Kanchanaburi.
652
00:53:29,760 --> 00:53:31,960
Sarà da queste parti.
653
00:53:32,280 --> 00:53:34,000
Ma Kanchanaburi è una grande provincia.
654
00:53:34,160 --> 00:53:35,960
È impossibile coprire l'intera area.
655
00:53:42,080 --> 00:53:43,800
Ha ucciso Tohroong vicino al fiume.
656
00:53:44,520 --> 00:53:46,880
A Wanwipa dietro l'università.
657
00:53:48,520 --> 00:53:49,560
E a Namfon
658
00:53:49,640 --> 00:53:52,480
in un parco vicino alla sua residenza.
659
00:53:57,760 --> 00:53:59,760
Da dove ha iniziato a seguire le sue vittime?
660
00:54:00,840 --> 00:54:03,560
Prima uccidevo vicino al tunnel
661
00:54:04,840 --> 00:54:06,360
perché sua nonna viveva lì vicino.
662
00:54:07,960 --> 00:54:09,760
Non andrà lontano da lì.
663
00:54:10,760 --> 00:54:12,200
Devi conoscere la zona.
664
00:54:12,960 --> 00:54:14,600
Una zona che conosci.
665
00:54:22,640 --> 00:54:24,160
Prima di morire, Tohroong,
666
00:54:24,880 --> 00:54:26,760
Ha lasciato il lavoro qui.
667
00:54:27,120 --> 00:54:28,160
E Wanwipa
668
00:54:28,280 --> 00:54:29,640
Ha lasciato il ristorante in questo modo.
669
00:54:29,760 --> 00:54:31,880
Namfon si è separata dai suoi amici qui.
670
00:54:32,240 --> 00:54:34,160
Questo è. Il tuo territorio di caccia.
671
00:56:02,960 --> 00:56:05,120
Ehi, seguilo.
672
00:56:16,080 --> 00:56:17,000
Ce l'abbiamo.
673
00:56:17,800 --> 00:56:18,640
Quello?
674
00:56:18,720 --> 00:56:19,560
Dov'è?
675
00:56:19,640 --> 00:56:21,120
Segui una donna in minigonna.
676
00:56:21,400 --> 00:56:23,360
È entrato nel vicolo
vicino al vecchio teatro.
677
00:56:45,440 --> 00:56:46,320
Andiamo.
678
00:56:54,480 --> 00:56:55,360
EHI!
679
00:57:04,640 --> 00:57:05,520
Non è lui.
680
00:57:18,960 --> 00:57:20,760
Un regalo per entrare in medicina.
681
00:57:24,080 --> 00:57:25,400
una penna
682
00:57:26,080 --> 00:57:27,320
Cosa ti ha dato tua madre?
683
00:57:46,960 --> 00:57:47,840
Dimmi.
684
00:57:48,360 --> 00:57:50,000
Dove sei, Panrapee?
685
00:57:50,720 --> 00:57:51,640
Sei al sicuro?
686
00:57:52,080 --> 00:57:55,160
So chi sarà il prossimo obiettivo di Thiti.
687
00:57:55,920 --> 00:57:56,760
Chi?
688
00:57:58,440 --> 00:57:59,480
Io.
689
00:59:27,240 --> 00:59:28,960
Sappi che sono tua figlia.
690
00:59:29,080 --> 00:59:31,360
Vuole solo me.
691
00:59:31,560 --> 00:59:32,880
Non lo permetterò
692
00:59:33,120 --> 00:59:35,040
Che nessuno ti faccia del male.
693
00:59:35,120 --> 00:59:42,120
NEL PROSSIMO EPISODIO
694
00:59:42,360 --> 00:59:43,640
Sei feccia.
695
00:59:43,720 --> 00:59:45,600
Uccidi persone innocenti.
696
00:59:46,160 --> 00:59:47,120
Innocente?
697
00:59:47,400 --> 00:59:48,880
È ora che ritorni.
698
00:59:48,960 --> 00:59:50,800
Ho finito qui.
699
00:59:51,000 --> 00:59:51,960
Pipì.
700
00:59:52,320 --> 00:59:53,840
Devi davvero andare?
701
01:00:54,280 --> 01:00:56,280
Sottotitoli: Aida López Estudillo